-
1 When the shit hit the fan
Универсальный русско-английский словарь > When the shit hit the fan
-
2 When the shit hits the fan
Универсальный русско-английский словарь > When the shit hits the fan
-
3 пойти в разнос
1) Colloquial: go haywire (He has gone haywire - Он с дуба рухнул/У него крыша поехала)2) Jargon: shit hit the fan (Her insults rolled of me like water but the shit hit the fan after she claimed to possess information leading to proof that my Mother wore Army boots.) -
4 кризис
1) General subject: acme (болезни), brunt, conjuncture, crisis, crisis (переломный момент болезни), economic decline, economic depression, economic slump, fastigium (болезни), head, juncture, slump, turning point, turning-point, bear the brunt, depression, collapse2) Medicine: crisis (болезни), determination (в течении болезни), solution (в течении болезни), state (болезни)4) Diplomatic term: stagnation of business5) Information technology: crunch6) Invective: shit hits the fan7) Makarov: turning point (болезни)8) Taboo: shit hit the fan -
5 скандал
1) General subject: affray, blow-up, brawl, brouhaha, bustup, corroboree, dust-up, embroilment, fallout (в нек. контекстах), fracas, kick up, muss, pandemonium, prang, rag, row, scandal, scene, schemozzle, shame, stink, sturt, wigs on the green, yammer, uproar (когда скандал связан с возмущением), shouting match, screaming match3) Slang: aggression4) Dialect: brangle5) American: song6) Rare: bobbery7) British English: aggro8) Australian slang: shindig9) Jargon: blow-up blowup, dirt, punch-up, ragtime, rookery, rough house, rumble, shemozzle, shlemozzle, dirty laundry, dirty linen, roughhouse, round-house10) American English: donnybrook11) Makarov: a piece of work, piece of work, trouble12) Taboo: hell broke loose, hell broken loose, shit hit the fan, shit hits the fan -
6 тут такое началось
Jargon: shit hit the fanУниверсальный русско-английский словарь > тут такое началось
-
7 выясниться
2) Mathematics: be brought to light, become clear, emerge (that), turn out3) Makarov: come to light4) Taboo: hit the fan (сокр. when the shit hit(s) the fan q.v.) -
8 дело пахнет керосином
1) General subject: It smells of trouble (Палажченко, Несистематический словарь), all this adds up to trouble, Trouble is in the air2) Colloquial: I have a bad feeling, I have a hunch, the handwriting is on the wall (выражение означает предчувствие опасности или неприятностей to have a premonition of danger or trouble), I have bad vibes3) Diplomatic term: all this adds up to a trouble!, that's a pretty kettle of fish!4) Makarov: feel the draught5) Taboo: the shit is about to hit the fanУниверсальный русско-английский словарь > дело пахнет керосином
-
9 дело пахнет керосином
ДЕЛО ПАХНЕТ КЕРОСИНОМthe shit is about to hit the fan < taboo> / I have a bad feeling / I have a hunch (or bad vibes) / the handwriting is on the wall выражение означает предчувствие опасности или неприятностей to have a premonition of danger or troubleДополнение к русско-английским словарям > дело пахнет керосином
-
10 все тайное становится явным
1) General subject: There is nothing kept secret that will not come to light2) Colloquial: shit will hit the fanУниверсальный русско-английский словарь > все тайное становится явным
См. также в других словарях:
shit hit the fan — [B] See the shit hit the fan … English idioms
the shit hit the fan — people become angry, somebody starts a fight It was a good party until Ed started a fight. Then the shit hit the fan! … English idioms
when the shit hit the fan — tv. when the trouble broke out; when things became difficult. (Usually objectionable.) □ We had one hell of an afternoon around here. Where were you when the shit hit the fan? … Dictionary of American slang and colloquial expressions
hit the fan — {v. phr.}, {informal} To become a big public problem or controversy. * /The whole mess hit the fan when the judge was arrested for drunken driving for the second time./ … Dictionary of American idioms
hit the fan — {v. phr.}, {informal} To become a big public problem or controversy. * /The whole mess hit the fan when the judge was arrested for drunken driving for the second time./ … Dictionary of American idioms
the shit hits the fan — offensive used to describe what happens when people find out about something that makes them very angry I told him I was dropping out of school and the shit hit the fan. • • • Main Entry: ↑shit … Useful english dictionary
hit the fan — tv. to become publicly known; to become a scandal. (From the phrase when the shit hit the fan.) □ I wasn’t even in the country when it hit the fan. □ It hit the fan, and within ten minutes the press had spread it all over the world … Dictionary of American slang and colloquial expressions
shit hits the fan — Phrs. As when the shit hits the fan , it warns that severe consequences will be felt when the results of actions are discovered. Alternatively, in such phrases as the shit will hit the fan when she discovers the truth . See when the shit hits the … English slang and colloquialisms
(the) shit will hit the fan — the shit will hit the fan impolite phrase people will become very angry or there will be a lot of problems Thesaurus: ways of emphasizing how bad something issynonym Main entry: shit … Useful english dictionary
hit the fan — When it hits the fan, or, more rudely, the shit hits the fan, serious trouble starts … The small dictionary of idiomes
hit the fan — phrasal : to have a major usually undesirable impact * * * hit the fan informal : to cause a lot of anger and trouble used especially to describe what happens when people find out about something that makes them very angry I don t want to be… … Useful english dictionary
